1
00:00:06,590 --> 00:00:08,590
Helen, det er du ikke
vil tro

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
hvad jeg var vidne til i går aftes.

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,100
Hvad?
Nå, øh,

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Jeg var forbi kl
byens apotek

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
står ved
kosmetik tæller,

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
du ved, tjekker ud
den nye pincet.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
Pincet?

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Tweeze du?

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
Hvad tweezer du?

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
Hvad skal jeg ikke tweeze?

11
00:00:25,110 --> 00:00:27,110
Nå, jeg pincet aldrig.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
Ja, jeg ved det. Anyway...

13
00:00:31,110 --> 00:00:32,120
Jeg er ved skranken,

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,620
og jeg ser Fay stå
i den anden ende,

15
00:00:34,620 --> 00:00:36,120
men hun ser mig ikke.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
Så pludselig,

17
00:00:37,620 --> 00:00:41,120
Jeg ser hende tage en
læbestift fra disken

18
00:00:41,120 --> 00:00:43,130
og læg den i hendes pung.

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
Hvad?

20
00:00:44,630 --> 00:00:45,630
Hvad siger du?

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
Fay stjal en læbestift?

22
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
Jeg har ikke set hænder
arbejde så hurtigt

23
00:00:49,130 --> 00:00:51,640
siden jeg blev rullet
ved min kusines bryllup.

24
00:00:51,630 --> 00:00:53,140
Åh, Antonio,
vær ikke latterlig.

25
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Vi taler om Fay her.

26
00:00:54,640 --> 00:00:56,140
Det er jeg sikker på, der er
en fornuftig forklaring

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
for hvad der skete.

28
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
Hej Fay.

29
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
Hej.
Er det en ny nuance
af læbestift?

30
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
Ja, det er det.

31
00:01:01,140 --> 00:01:03,150
Jeg var i butikken

32
00:01:03,150 --> 00:01:05,650
og det råbte bare på mig.

33
00:01:05,650 --> 00:01:07,150
Ja. Det sagde,
"Foretag dit træk.

34
00:01:07,150 --> 00:01:10,650
Sikkerhedsmandens
i dåsen."

35
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
Se på hende derovre.

36
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
Sød, elskelig,

37
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
uskyldige Fay.

38
00:01:22,670 --> 00:01:24,670
Hvilken front.

39
00:01:24,670 --> 00:01:26,170
Antonio, stop det.

40
00:01:26,170 --> 00:01:28,170
Du og jeg ved det begge
Fay er ikke en tyv.

41
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Er hun?

42
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
Nej. Nej.

43
00:01:30,670 --> 00:01:31,670
Selvfølgelig ikke.

44
00:01:31,670 --> 00:01:33,180
Hvor skal du hen?

45
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
Jeg så hende dække mit skab.

46
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
En omgang med en stift,

47
00:01:37,180 --> 00:01:41,690
og jeg er ude med en ren undertrøje
og en Baywatch termokande.

48
00:01:41,680 --> 00:01:43,190
Hej, Helen, du glemte det
at give mig din
vielsesring.

49
00:01:43,690 --> 00:01:45,690
Hvis jeg skal få
dine smykker vurderet

50
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
Jeg får brug for
det hele.
Åh, rigtigt.

51
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
Hej Fay.

52
00:01:49,190 --> 00:01:50,190
Ny læbestift?

53
00:01:50,190 --> 00:01:51,700
Ja, det var stjålet.

54
00:01:51,690 --> 00:01:53,200
Hvad har du der?

55
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
Uh, intet.

56
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
Åh nej. Det er
Helens smykker.

57
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
Jeg tager den
skal vurderes.

58
00:01:58,200 --> 00:01:58,700
Åh, må jeg se?

59
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
Sikker.

60
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
Tag et kig på dem.

61
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Hvordan tænker du
de ville se på mig...?

62
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
Åh, bare sensationelt.

63
00:02:06,710 --> 00:02:08,710
Ja. Dreng, du kan
tag hvad som helst på, Fay.

64
00:02:09,210 --> 00:02:11,210
Åh, og hvordan
om disse
matchende øreringe?

65
00:02:11,710 --> 00:02:12,720
Åh, lad mig se.

66
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Åh, de ser bare ud
yndigt på dig.

67
00:02:14,720 --> 00:02:17,720
Hej, Helen, hvad er det
galt med dig?

68
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Du virker nervøs.

69
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Åh nej, jeg er ikke nervøs
overhovedet.

70
00:02:19,720 --> 00:02:21,220
Vær ikke latterlig--
få disse ud herfra.

71
00:02:21,220 --> 00:02:23,730
Hvis hun følger dig,
sluge dem.

72
00:02:23,730 --> 00:02:26,730
Vi kan altid gå
til taksator i næste uge.

73
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Hej.

74
00:02:29,730 --> 00:02:30,730
Se på mig, Joe.

75
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
Se på mig.

76
00:02:31,730 --> 00:02:33,240
Se på mig.
Se på mig.

77
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Jeg er en dinosaur.

78
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
Jeg er uddød. Ja.

79
00:02:37,240 --> 00:02:40,240
Først var der
Neandertaler mand

80
00:02:40,240 --> 00:02:42,750
så var der
Cro-Magnon mand

81
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
og en dag, hvor de graver
en T.G.I. fredage,

82
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
de finder mig--
Single mand.

83
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Bliver det et langt skænderi?

84
00:02:50,750 --> 00:02:53,260
Jeg skal bare vide det
så jeg kan planlægge min dag.

85
00:02:53,260 --> 00:02:55,260
Dette er en invitation

86
00:02:55,260 --> 00:02:58,760
til mit sidste
single vens bryllup.

87
00:02:58,760 --> 00:03:02,270
Jeg mener, hvem skulle have troet
det Dave McCall

88
00:03:02,270 --> 00:03:04,770
ville giftes
før mig, hva'?

89
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
D-Dave McCall
skal giftes?

90
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Det er mærkeligt.

91
00:03:08,270 --> 00:03:09,770
Jeg fik ikke
en invitation

92
00:03:09,770 --> 00:03:11,270
og du mødte Dave
gennem mig.

93
00:03:11,270 --> 00:03:14,280
Får mig til at tro, at livet er
går forbi mig, ved du det?

94
00:03:14,280 --> 00:03:15,780
Ah, jeg er sikker på min
invitationen er med posten.

95
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
Jeg skal nok få
det i morgen.

96
00:03:16,780 --> 00:03:18,780
Min kom faktisk for en uge siden.

97
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
Jeg har lige åbnet denne i dag.

98
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
For en uge siden?

99
00:03:21,780 --> 00:03:23,290
Hvordan kommer en fyr

100
00:03:23,290 --> 00:03:26,290
som Dave McCall kan falde til ro
og jeg kan ikke?

101
00:03:26,290 --> 00:03:29,790
Husk hans kaldenavn--
Dave "Had 'Em All" McCall?

102
00:03:31,290 --> 00:03:34,300
Jeg gav ham det kaldenavn.

103
00:03:34,300 --> 00:03:37,800
Der stod i invitationen
"Brian Hackett og gæst."

104
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Øh... det er der ikke
ingen "og gæst"

105
00:03:39,800 --> 00:03:41,300
i mit liv, ved du?

106
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
Og du ved
hvad dette betyder.

107
00:03:43,810 --> 00:03:46,810
Jeg skal sidde
ved det triste singlebord.

108
00:03:46,810 --> 00:03:48,810
Det bliver mig,
et par portly fætre

109
00:03:48,810 --> 00:03:53,320
og hans onkel Bobby,
den "bekræftede" ungkarl, hva'?

110
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
Jeg forstår det ikke.

111
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
Dave og jeg er
gode venner.

112
00:03:57,320 --> 00:03:59,820
Efter college kørte vi
langrend sammen.

113
00:03:59,820 --> 00:04:01,320
Vi spiste bønner ud af en dåse.

114
00:04:01,320 --> 00:04:02,830
Vi sov i en
Vega hatchback.

115
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
Det får du ikke
tættere på end det.

116
00:04:04,830 --> 00:04:08,830
Hej, er der andre, der skal
at gå til denne McCall-ting?

117
00:04:10,830 --> 00:04:12,340
Roy... er du også inviteret?

118
00:04:12,340 --> 00:04:14,840
Jeg vidste det ikke engang
du kendte Dave.

119
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Ja. Jeg mødte ham til dit bryllup.

120
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
Ved Hoover Dam,

121
00:04:19,340 --> 00:04:22,350
vi røg en doobie
og kunne ikke mærke vores ben.

122
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Ved du hvad?

123
00:04:29,350 --> 00:04:31,350
Denne invitation
er et wake-up call.

124
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Hvis Dave kan gøre det, kan jeg også.

125
00:04:33,360 --> 00:04:34,860
Fra dette øjeblik,

126
00:04:34,860 --> 00:04:38,360
ikke mere one night stands,
ikke flere useriøse forhold.

127
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
Jeg vil gerne finde en der...

128
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
Afslutter dine sætninger.

129
00:04:41,860 --> 00:04:43,370
Højre. Højre.

130
00:04:43,370 --> 00:04:45,870
Nogen der
en søndag morgen kunne du...

131
00:04:45,870 --> 00:04:48,370
Knus med
og læser avisen.

132
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
Højre. Nogen...

133
00:04:50,370 --> 00:04:53,880
Du kan dele din fremtid med
og opbyg dine håb og drømme.

134
00:04:53,880 --> 00:04:55,380
Nøjagtig.

135
00:04:58,880 --> 00:05:02,890
Jeg-jeg-jeg-jeg må hellere gå og kigge
for den gave.

136
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
Hvad synes du, Joe?

137
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
Er der nogen
derude for mig

138
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
eller er jeg for sent ude?

139
00:05:10,890 --> 00:05:13,400
Jeg sugede klapperslange
gift ud af hans ben

140
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
i Death Valley.

141
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Kom nu, jeg har ondt, mand.

142
00:05:16,900 --> 00:05:19,400
Du? Ved du hvad
gift smager af?

143
00:05:19,400 --> 00:05:21,910
Jeg siger det rigtigt
nu - ikke kylling.

144
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
Joe, jeg mener det alvorligt.

145
00:05:23,410 --> 00:05:25,910
Jeg vil giftes,
du ved, få børn.

146
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Jeg bliver ikke yngre.

147
00:05:27,910 --> 00:05:30,410
Jeg vil ikke gå
til en lille ligakamp

148
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
og skal fortælle det til min søn
at jeg savnede hans hjemløb

149
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
fordi sygeplejerske Nancy
var ved at ændre mig

150
00:05:34,920 --> 00:05:36,420
bag i minivanen.

151
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Nå, så Brian,
Jeg håber, du får, hvad du ønsker

152
00:05:39,920 --> 00:05:42,930
fordi der ikke er noget
lige så givende som et forhold

153
00:05:43,430 --> 00:05:46,930
hvor båndet er så stærkt
ord behøver ikke at blive sagt.

154
00:05:48,430 --> 00:05:50,930
Jeg troede, jeg havde det med Dave.

155
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
Hej, skat.

156
00:05:58,940 --> 00:06:00,440
Hej.

157
00:06:00,440 --> 00:06:02,450
Er der held med den invitation?

158
00:06:02,450 --> 00:06:05,950
Nej. Jeg gik ned til posten
kontor og fik dem til at kigge igen

159
00:06:05,950 --> 00:06:09,950
og når de
kunne ikke finde det

160
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
Jeg spurgte dem meget pænt

161
00:06:11,950 --> 00:06:14,460
hvis jeg må gennemskue
et par skraldespande.

162
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Og da de sagde "nej",

163
00:06:17,460 --> 00:06:21,970
Jeg blev hvad sergent Robbins
beskrevet som "krigsførende".

164
00:06:21,960 --> 00:06:24,470
Hun syntes, hun var så hård.

165
00:06:24,470 --> 00:06:26,970
Du har fået
at falde til ro.

166
00:06:26,970 --> 00:06:29,470
Du er fuldstændig
overreagere.

167
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
Okay, okay.

168
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
Hvad laver du?

169
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Fay er ved at tage sin pause.

170
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
Jeg har alt for mange penge
liggende.

171
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Joey. Joey.

172
00:06:41,480 --> 00:06:42,990
Det er du ikke
vil tro

173
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
hvad der lige skete.

174
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
Min invitation kom.

175
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
Nå, ikke endnu.

176
00:06:48,990 --> 00:06:50,490
I hvert fald, husk hvordan jeg sagde

177
00:06:50,990 --> 00:06:53,000
som jeg ønskede
at lede efter en kvinde

178
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
med mit hjerte, ved du?

179
00:06:54,500 --> 00:06:57,500
Nå, jeg fandt hende, jeg fandt hende,
og du vil aldrig gætte hvor.

180
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
På vores fly, mand.

181
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
På løbet fra Boston.

182
00:07:00,500 --> 00:07:02,010
Vi-vi skabte en forbindelse.

183
00:07:02,000 --> 00:07:03,510
Hun er speciel, Joey.

184
00:07:03,510 --> 00:07:05,510
Virkelig? Hvad er
ligner hun?

185
00:07:05,510 --> 00:07:06,510
(griner)

186
00:07:06,510 --> 00:07:08,510
Ser du? Nu lyder du som

187
00:07:08,510 --> 00:07:09,510
det gamle mig.

188
00:07:09,510 --> 00:07:12,020
Jeg mener, hvad er forskellen
hvordan ser hun ud?

189
00:07:12,010 --> 00:07:14,520
Jeg mener, udseende er
så overvurderet alligevel.

190
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
Det er altid
været mit problem.

191
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
Det er hvad der er herinde
det tæller.

192
00:07:18,520 --> 00:07:21,520
Hej Brian,
det var rart at møde dig.

193
00:07:21,520 --> 00:07:22,530
Dejligt at møde dig også.

194
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
Så ses vi i aften?

195
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
Ja, jeg leder efter
frem til det.

196
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
Okay, også mig.

197
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
Er det hende?

198
00:07:35,540 --> 00:07:40,540
Det er kvinden du fandt
ved at se med hjertet?

199
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Øh-hø. Så?

200
00:07:44,550 --> 00:07:46,550
(grid)

201
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Jeg elsker dig, Brian.

202
00:07:50,050 --> 00:07:51,050
Skift aldrig.

203
00:07:51,050 --> 00:07:52,560
Hvad er du
gør det for?

204
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
Kom nu, jeg kan ikke tro det
Jeg faldt næsten for det.

205
00:07:55,060 --> 00:07:57,060
"Jeg vil have en
dybere forhold.

206
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
"Jeg vil giftes.

207
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Jeg har ændret mig."

208
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Nå, det har jeg.
Åh, kom nu, Brian.

209
00:08:01,560 --> 00:08:03,070
Se det i øjnene - dig
ikke date kvinder.

210
00:08:03,070 --> 00:08:04,570
Du dater lig.

211
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
Du ser et smukt ansigt,
du flytter lige ind.

212
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
Indrøm det - det er du
går i seng med hende

213
00:08:08,570 --> 00:08:09,570
og gå videre.

214
00:08:09,570 --> 00:08:11,070
Og det er okay.
Det er Brian.

215
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
Bare fortæl mig det ikke
at du har ændret dig.

216
00:08:13,080 --> 00:08:16,580
Jeg er betjent ved Daves bryllup.

217
00:08:19,080 --> 00:08:20,580
Hvad?

218
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
Gør det ondt, gør det ikke?

219
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
(klaver spiller sagte)

220
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Tak.

221
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Tak.

222
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Jeg kan ikke tro
du valgte dette sted.

223
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Er det i orden?

224
00:08:38,100 --> 00:08:39,600
Er du sjov?

225
00:08:40,100 --> 00:08:42,100
Jeg har lyst
at komme her for altid.

226
00:08:42,100 --> 00:08:44,610
Det er som om du læser mine tanker.

227
00:08:44,610 --> 00:08:47,110
Fortsæt. Læs den igen.

228
00:08:47,110 --> 00:08:49,110
Nå, okay.

229
00:08:49,110 --> 00:08:50,610
Øh, lad os se...

230
00:08:50,610 --> 00:08:52,620
"Han er sød, han er sjov.

231
00:08:53,120 --> 00:08:55,620
Og hvis det ikke er en hårvævning,
Jeg vil gifte mig med ham."

232
00:08:55,620 --> 00:08:58,120
Så Brian, fortæl mig alt
om dig selv.

233
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Nå...

234
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro
Det sagde jeg lige.

235
00:09:00,620 --> 00:09:02,630
Det lyder sådan
en første date kliché.

236
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
Hej, hej, hej,

237
00:09:04,130 --> 00:09:08,630
klicheer er klicheer
fordi de er sande.

238
00:09:08,630 --> 00:09:12,140
Okay, nu, øh...
alt om mig selv.

239
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
Okay,
godt, lad os se...

240
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Jeg blev født
og opvokset her...

241
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Åh, min Gud!

242
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
Hvad?

243
00:09:17,640 --> 00:09:19,140
Brødstænger!

244
00:09:19,140 --> 00:09:21,640
Jeg elsker brødstænger!

245
00:09:22,650 --> 00:09:24,650
Fortsæt.

246
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
Okay, øh...

247
00:09:26,650 --> 00:09:28,650
hvor var jeg?

248
00:09:28,650 --> 00:09:29,650
Åh, okay.

249
00:09:30,150 --> 00:09:31,150
Nå, jeg er pilot,

250
00:09:31,650 --> 00:09:34,660
og jeg er
åbenbart single.

251
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
Men, øh, endnu vigtigere

252
00:09:36,160 --> 00:09:38,660
Jeg har lavet meget
af sjælesorg på det seneste,

253
00:09:38,660 --> 00:09:42,670
og jeg er kommet til erkendelsen
at jeg vil slå mig ned

254
00:09:42,670 --> 00:09:44,670
med nogen, og jeg vil gerne

255
00:09:44,670 --> 00:09:47,170
en vis bestandighed i mit liv.

256
00:09:47,170 --> 00:09:49,170
Så hvad med dig?

257
00:09:49,170 --> 00:09:51,170
Jeg er vikar.

258
00:09:51,170 --> 00:09:54,180
Jeg flyder fra job til job,
og jeg elsker det.

259
00:09:54,180 --> 00:09:55,680
Øh-hø, okay.

260
00:09:55,680 --> 00:10:01,180
Okay, det er ligesom
en fætter til permanentheden...

261
00:10:01,180 --> 00:10:03,190
forgængelighed.

262
00:10:03,190 --> 00:10:06,690
Du er så sjov, Bri-Bri.

263
00:10:09,190 --> 00:10:12,190
Hvad gjorde du
bare ringe til mig?

264
00:10:12,190 --> 00:10:13,700
Bri-Bri.

265
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Er det okay
hvis jeg kalder dig Bri-Bri?

266
00:10:16,200 --> 00:10:18,700
Hvorfor-hvorfor?

267
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
Det er bare en ting, jeg gør.

268
00:10:21,200 --> 00:10:24,710
Jeg kan godt lide at give øgenavne
til folk, jeg holder af.

269
00:10:24,710 --> 00:10:27,710
Det får mig på en måde til at føle
tættere på dem.

270
00:10:27,710 --> 00:10:32,220
Nå, så, øhh, Bri-Bri
ville blive hædret

271
00:10:32,210 --> 00:10:34,220
hvis du ringede til ham...

272
00:10:34,220 --> 00:10:36,720
Bri-Bri.

273
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Uanset hvad, Bri-Bri,

274
00:10:38,220 --> 00:10:39,720
der er noget
Jeg har virkelig brug for at spørge dig.

275
00:10:39,720 --> 00:10:42,230
Dani, jeg vil have os begge
at være helt åben

276
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
og ærlig
med hinanden, okay?

277
00:10:44,230 --> 00:10:45,730
Så du bare,
du spørger mig om hvad som helst.

278
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Okay.

279
00:10:47,230 --> 00:10:49,730
Må jeg få dine brødstænger?

280
00:10:49,730 --> 00:10:52,740
(ler):
Åh, det er godt.

281
00:10:52,740 --> 00:10:55,240
Nej, virkelig, spørg mig.

282
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Igen?

283
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Okay.

284
00:10:59,740 --> 00:11:02,250
Må jeg få dine brødstænger?

285
00:11:02,240 --> 00:11:04,250
Åh, du er seriøs, hva'?

286
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
Du kan virkelig godt lide
dem pinde, hva?

287
00:11:06,750 --> 00:11:09,750
Jeg elsker dem!

288
00:11:09,750 --> 00:11:12,260
(Klaver spiller
"Op hvor vi hører til")

289
00:11:12,250 --> 00:11:15,260
Åh, min Gud!

290
00:11:15,260 --> 00:11:16,760
Det er i orden.
Gå ikke i panik.

291
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
Her går du.

292
00:11:18,260 --> 00:11:19,760
Nej, det er den sang.

293
00:11:19,760 --> 00:11:21,260
Det er så bevægende.

294
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Jeg elsker det bare.

295
00:11:22,260 --> 00:11:23,770
Ja, det er en fantastisk sang.

296
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
(nynner højt)

297
00:11:27,770 --> 00:11:32,280
 Kærlighed løfter os op
hvor vi tog fejl

298
00:11:32,270 --> 00:11:33,780
Det er meget rart.

299
00:11:33,780 --> 00:11:36,280
Hvor ørnene dør

300
00:11:36,280 --> 00:11:39,280
Og bjergene flyver...

301
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
Brødstang?

302
00:11:41,280 --> 00:11:43,290
Tak.

303
00:11:43,290 --> 00:11:45,790
Jeg er rigtig glad
du bad mig ud.

304
00:11:45,790 --> 00:11:47,290
Er du?

305
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
Ja, jeg mener,
det er virkelig svært

306
00:11:49,790 --> 00:11:51,290
at finde en sød fyr.

307
00:11:51,290 --> 00:11:52,800
Og selvom
vi har lige mødt hinanden

308
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
Jeg har det som dig og jeg
har meget til fælles.

309
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
Ja?

310
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
Nå, måske gør vi det.

311
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
For eksempel i morgen
er søndag, du ved,

312
00:12:02,300 --> 00:12:05,810
og du ved, hvad der er fantastisk
at lave en søndag morgen.

313
00:12:05,810 --> 00:12:07,310
Nej. Hvad?

314
00:12:07,310 --> 00:12:10,310
Nå, hvad er dejligt at gøre
på en søndag morgen

315
00:12:10,310 --> 00:12:12,820
er at putte
med nogen og...

316
00:12:12,820 --> 00:12:14,820
Og... og hvad?

317
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Og...

318
00:12:16,320 --> 00:12:18,820
læs søndagens nye...

319
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
Søndag nyt...?

320
00:12:22,320 --> 00:12:24,330
Ny... ny...

321
00:12:24,330 --> 00:12:26,830
ny... ny...
Ny... ny...

322
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
Åh, jeg forstår det, Bri-Bri.

323
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Det er babysnak!

324
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Ny-ny-ny-ny-ny!

325
00:12:32,330 --> 00:12:33,840
Nej, nej, nej.

326
00:12:33,840 --> 00:12:35,340
Nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej!

327
00:12:35,340 --> 00:12:36,840
Jeg elsker det her!

328
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
Ny-ny-ny-ny-ny!

329
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
Nej, jeg... jeg... jeg...

330
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
Jeg-jeg-jeg-jeg-jeg!

331
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
Nej, nej...

332
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
Nej-nej-nej-nej-nej-nej!

333
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
Nej, stop venligst.

334
00:12:47,850 --> 00:12:51,850
Øh... Dani, jeg er ked af det.

335
00:12:51,850 --> 00:12:53,360
jeg bare...

336
00:12:53,360 --> 00:12:54,860
Jeg er nødt til at fortælle
dig noget.

337
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Før dette går
yderligere

338
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
Jeg skal være ægte
ærlig over for dig.

339
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
Nå, hvad er det?

340
00:13:00,360 --> 00:13:03,370
Nå, jeg... jeg...

341
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
(klaver fortsætter)

342
00:13:05,370 --> 00:13:07,370
jeg, øh...

343
00:13:07,370 --> 00:13:09,870
Jeg elsker denne melodi.

344
00:13:10,370 --> 00:13:13,880
Kærlighed løfter os op
hvor vi tog fejl

345
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
BEGGE:
 Hvor ørnene dør

346
00:13:16,880 --> 00:13:18,380
Og bjergene...

347
00:13:21,880 --> 00:13:24,390
Åh, se.

348
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
En Monet blev stjålet i nat

349
00:13:27,890 --> 00:13:31,390
fra Boston Museum
af skøn kunst.

350
00:13:31,390 --> 00:13:34,900
Nogen der ved hvad Fay havde gang i?

351
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
HELEN:
Hvorfor gør du ikke bare

352
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
gå derover og spørg hende

353
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
præcis hvad der skete
i det apotek?

354
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Du har ret. Du har ret.

355
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Hvad skal jeg sige?

356
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Nå, du er hendes ven.

357
00:13:43,910 --> 00:13:45,910
Du finder
de rigtige ord.

358
00:13:52,410 --> 00:13:54,920
Det er en dejlig læbestift, Fay.

359
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Tak...

360
00:13:55,920 --> 00:13:57,420
Hvorfor stjal du den?

361
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Hvad?

362
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
Anklager du mig

363
00:14:00,420 --> 00:14:03,430
af at stjæle
en læbestift på to dollar?

364
00:14:03,430 --> 00:14:05,930
Nu hvor jeg siger det højt,
det virker latterligt.

365
00:14:05,930 --> 00:14:06,930
jeg mener...

366
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Nå, du har ret.

367
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Jeg stjal den.

368
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
Gjorde du?

369
00:14:11,430 --> 00:14:12,430
Hvorfor, Fay?

370
00:14:12,430 --> 00:14:15,940
Det var hastværket,
skat, hastværket.

371
00:14:15,940 --> 00:14:18,440
Jeg stod i den butik
med læbestiften i hånden

372
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
og pludselig tænkte jeg

373
00:14:19,940 --> 00:14:21,940
"Hvad nu hvis jeg ikke betaler for det
og bare lægge den i min taske?"

374
00:14:21,940 --> 00:14:23,450
Og jo mere
Jeg tænkte over det,

375
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
jo mere mit hjerte
begyndte at slå,

376
00:14:25,450 --> 00:14:26,950
mine håndflader svedte.

377
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
Jeg har aldrig følt mig så levende!

378
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
Så jeg løftede den.

379
00:14:30,950 --> 00:14:34,460
Jeg gik ud i solskinnet,
tag mit karmosinrøde crush på

380
00:14:34,460 --> 00:14:35,960
og så sig aldrig tilbage.

381
00:14:35,960 --> 00:14:38,460
Nå, det vigtige
ting er

382
00:14:38,960 --> 00:14:41,460
du føler al den anger.

383
00:14:43,470 --> 00:14:44,970
Ja.

384
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
Ja, anger.

385
00:14:51,470 --> 00:14:53,980
Hej, Roy, hvad har du der?

386
00:14:53,980 --> 00:14:56,480
Det er en bryllupsgave
for din veninde--

387
00:14:56,980 --> 00:14:58,480
hvad hedder han?

388
00:14:58,980 --> 00:15:02,490
David Thornton Patrick McCall.

389
00:15:02,480 --> 00:15:03,490
Ja, uanset hvad.

390
00:15:03,990 --> 00:15:06,490
I hvert fald gik jeg ned til
hvor de er registreret.

391
00:15:06,490 --> 00:15:07,990
200 genstande på listen.

392
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
Den eneste gave tilbage
var denne bagemaskine.

393
00:15:09,990 --> 00:15:13,000
Mand, hvem går ikke
til det bryllup?

394
00:15:23,510 --> 00:15:26,010
Hvad er der med dit ben?

395
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
Nå, i går aftes

396
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Dani og jeg gik
country western dans

397
00:15:29,010 --> 00:15:32,010
og nogle C.P.A. i firbenstøvler
sparkede mig

398
00:15:32,010 --> 00:15:34,020
under cowboy cha-cha.

399
00:15:34,020 --> 00:15:36,020
Country og westerndans?

400
00:15:36,020 --> 00:15:37,020
Du?

401
00:15:37,020 --> 00:15:39,520
Wow. Sexet
må virkelig være det værd.

402
00:15:39,520 --> 00:15:43,530
Hvornår gjorde livet
gøre dig så kynisk?

403
00:15:43,530 --> 00:15:46,030
Den dag jeg sad på min veranda

404
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
venter på en konvolut
der aldrig kom.

405
00:15:48,530 --> 00:15:53,040
Nå, først og fremmest,
det er bare meget trist.

406
00:15:53,040 --> 00:15:55,540
Og for det andet... Dani og jeg

407
00:15:55,540 --> 00:15:57,540
har ikke engang sovet sammen endnu.

408
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
Åh, kom nu, Brian.

409
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Det er sandt.
Jeg tager det bare langsomt.

410
00:16:00,040 --> 00:16:01,540
Jeg vil have
at kende hende først.

411
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
Du er seriøs,
er du ikke?

412
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
Ja, det er jeg.

413
00:16:05,550 --> 00:16:07,550
Jeg mener, jeg tog mig aldrig tid
at lære en kvinde at kende,

414
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
og nu hvor jeg har,
Jeg fortæller dig

415
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
det gør hele forskellen
i verden.

416
00:16:11,050 --> 00:16:12,560
Wow.

417
00:16:12,550 --> 00:16:14,560
Jeg skylder vist
dig en undskyldning.

418
00:16:14,560 --> 00:16:16,060
Hvad kan jeg sige, mand?

419
00:16:16,060 --> 00:16:17,560
Jeg håber, hun er den ene.

420
00:16:17,560 --> 00:16:20,060
Jeg hader hende!

421
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Hvad?

422
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Had!

423
00:16:23,070 --> 00:16:24,070
Had! Had!

424
00:16:24,570 --> 00:16:28,070
Hun er den mest irriterende
menneske på jorden.

425
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
Jeg hader vejen
hun kalder mig Bri-Bri.

426
00:16:30,070 --> 00:16:33,080
Jeg hader den måde, hun synger på
forkerte tekster.

427
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
"Kærlighed løfter os op
hvor tog vi fejl!"

428
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Åh, jeg hader med babysnakken.

429
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Nej-nej-nej-nej,
ny-ny-ny-ny.

430
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Jeg-jeg-jeg gør ikke
ligeglad med hvor sexet hun er.

431
00:16:42,080 --> 00:16:44,090
Hun går aldrig
at afslutte mine sætninger.

432
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Det er det.

433
00:16:45,590 --> 00:16:49,090
Det behøver jeg ikke være
med hende længere.

434
00:16:49,090 --> 00:16:50,090
Se, Brian...
Venligst skån mig.

435
00:16:50,090 --> 00:16:52,090
Jeg ved hvad du er
vil sige.

436
00:16:52,090 --> 00:16:53,100
"Brian, det har du ikke
ændret sig lidt."

437
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
Nå, jeg er ligeglad.
Nej, ville jeg sige

438
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
at du har ændret dig.

439
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
Det ville den gamle Brian ikke have
bekymrede sig om, hvor irriterende hun var.

440
00:16:59,100 --> 00:17:00,100
Han ville have tunet det ud
og sov alligevel med hende.

441
00:17:00,600 --> 00:17:04,110
Åh, jeg ved det.
Det var en gave.

442
00:17:06,110 --> 00:17:10,110
Så, øh, hvad er
vil du gøre?

443
00:17:10,110 --> 00:17:12,110
Tja, jeg formodes
at se hende i aften.

444
00:17:12,110 --> 00:17:13,120
Men hvad synes du?

445
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Jeg tager afsted
derovre og afslutte det.

446
00:17:14,120 --> 00:17:15,620
Godt for dig.

447
00:17:15,620 --> 00:17:17,620
Åh, hør,
siden dig og Dani

448
00:17:17,620 --> 00:17:19,620
ikke ser
hinanden længere...

449
00:17:20,120 --> 00:17:24,130
Glem det. Jeg tager ikke
dig til bryllup med mig.

450
00:17:30,630 --> 00:17:32,130
Helen?

451
00:17:32,130 --> 00:17:33,140
Dave!

452
00:17:33,140 --> 00:17:34,640
Hej. Hvordan har du det?

453
00:17:35,140 --> 00:17:35,640
Tja, ret ked af det.

454
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
Jeg har lige fundet det her
i min bil.

455
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
Det må være skredet
under sædet

456
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
da jeg gik til mail alle
mine bryllupsinvitationer.

457
00:17:41,140 --> 00:17:43,150
Åh, så det er hvad
sket med det.

458
00:17:43,150 --> 00:17:45,150
Jeg håber du og Joe
troede ikke at du
var du ikke inviteret?

459
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
Åh, nej, nej, nej.

460
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
Dreng, tænkte han bare
det var noget fjollet sammenblanding.

461
00:17:49,650 --> 00:17:51,650
I er nære venner.

462
00:17:51,650 --> 00:17:53,660
Du ved, hvad han synes om dig.

463
00:17:53,660 --> 00:17:55,660
Efterlad en besked ved bippet.

464
00:17:55,660 --> 00:17:57,660
Hej Dave.

465
00:17:57,660 --> 00:18:00,660
Din egoistiske, patetiske freak!

466
00:18:00,660 --> 00:18:03,170
Husk mig, Joe Hackett,
den fyr, der ikke var inviteret

467
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
til dit dumme bryllup?!

468
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
Du ved, det burde jeg have
bare vendt den anden vej

469
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
og lad den motorcykelbande
i Flagstaff

470
00:18:09,670 --> 00:18:12,170
sende dig rundt
som de gerne ville.

471
00:18:12,170 --> 00:18:14,680
Men nej, jeg var nødt til at trække
Vega omkring

472
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
og bytte dig for al min øl.

473
00:18:17,180 --> 00:18:19,680
Åh, forresten,
dit bryllup er en farce, ja.

474
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
Alle dine venner ved det.

475
00:18:21,180 --> 00:18:23,690
Åh, og det har vi
en lille pool i gang.

476
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
Oddsene er 5 til 1

477
00:18:25,690 --> 00:18:27,190
hun er dig utro
i det første år,

478
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
du patetisk, undskyld taber!

479
00:18:29,190 --> 00:18:31,690
Så i tilfælde af
det er ikke sunket ind endnu,

480
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Jeg hader dine indvolde!

481
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
(banker)

482
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Dave?

483
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Hej, kammerat, gæt hvad jeg har.

484
00:18:41,200 --> 00:18:42,710
Hah.

485
00:18:46,710 --> 00:18:49,210
(dørklokken ringer)

486
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Hej med dig.

487
00:18:58,220 --> 00:19:00,720
Ho der.

488
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Kom ind.

489
00:19:02,720 --> 00:19:05,730
Hør, øh, Dani, øh...

490
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
om i aften...
Jeg tror ikke

491
00:19:08,230 --> 00:19:10,730
det er sådan en god idé
hvis vi går ud.

492
00:19:10,730 --> 00:19:12,730
du ved,
Jeg tænkte det samme.

493
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
Var du?

494
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Ja.

495
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
Jeg tror, det er på tide, at vi...

496
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
opholdt sig i.

497
00:19:18,240 --> 00:19:21,240
Åh, ja?
Åh, ja.

498
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Okay.

499
00:19:22,240 --> 00:19:25,250
Se, Dani, jeg virkelig
har noget

500
00:19:25,250 --> 00:19:27,750
Jeg er nødt til at tale med dig om.

501
00:19:27,750 --> 00:19:30,250
Hvad er det?

502
00:19:30,250 --> 00:19:32,760
Hvad er hvad?

503
00:19:32,750 --> 00:19:35,260
Åh, Bri-Bri!

504
00:19:35,260 --> 00:19:38,260
Okay, jeg synes det
kom lige tilbage til mig.

505
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Se, Dani, øh...

506
00:19:39,260 --> 00:19:41,760
Jeg har tænkt
en frygtelig masse

507
00:19:41,760 --> 00:19:43,770
om vores forhold.

508
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Det har jeg også.

509
00:19:44,770 --> 00:19:47,270
Og jeg er så glad
vi tog os tid

510
00:19:47,770 --> 00:19:49,770
at lære at kende
hinanden.

511
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
Det er derfor dette
føles så rigtigt.

512
00:19:52,270 --> 00:19:53,780
Åh, rigtigt.

513
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
Så rigtigt.

514
00:19:54,780 --> 00:19:56,780
Okay.

515
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
Højre-fighty.

516
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
Åh, ho.

517
00:20:00,780 --> 00:20:02,280
Åh, nej, nej, nej.

518
00:20:02,280 --> 00:20:03,790
Nej-nej-nej-nej!

519
00:20:03,790 --> 00:20:04,790
Nej, nej, nej.

520
00:20:04,790 --> 00:20:05,790
Nej-nej-nej-nej-nej!

521
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
jeg... jeg... jeg...
Jeg-jeg-jeg-jeg!

522
00:20:07,290 --> 00:20:09,790
Nej-nej-nej-nej-nej!

523
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
Vent, Dani, Dani, tak.

524
00:20:11,790 --> 00:20:13,300
Jeg er ked af det. Dette...

525
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
det her er bare ikke, øh...

526
00:20:14,800 --> 00:20:16,300
det her - det er ikke rigtigt.

527
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Nå...

528
00:20:21,300 --> 00:20:22,810
hvad er ikke...

529
00:20:22,800 --> 00:20:24,310
ikke sandt?

530
00:20:24,310 --> 00:20:26,310
Hvad?

531
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
Hvad? Hvem sagde det?

532
00:20:27,810 --> 00:20:30,310
Jeg slår dem ihjel!

533
00:20:30,310 --> 00:20:32,820
Du ved, tror jeg
Jeg ved hvad du mener

534
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
om at dette ikke er rigtigt.

535
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Gør du?

536
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
Ja.

537
00:20:36,820 --> 00:20:40,320
Det synes jeg, vi burde
tag det med ind i soveværelset.

538
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Okay... soveværelset.

539
00:20:42,320 --> 00:20:43,830
God idé.

540
00:20:44,330 --> 00:20:45,330
Mm-hmm.

541
00:20:45,330 --> 00:20:46,830
Her går vi.

542
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Kom så, Bri-Bri...

543
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
Åh, åh, vent.
Jeg er ked af det.

544
00:20:50,330 --> 00:20:51,830
Jeg er ked af det, Dani.
Jeg er ked af det.

545
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
Det har jeg virkelig
at fortælle dig noget.

546
00:20:54,340 --> 00:20:57,840
Herregud, du er den mest sexede,
smukkeste kvinde

547
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Jeg har nogensinde været med.

548
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Men på det seneste

549
00:21:00,840 --> 00:21:03,350
Jeg har lavet meget
af sjælesøgning

550
00:21:03,350 --> 00:21:05,850
og jeg trænger virkelig til at ændre mig...

551
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
mit livs mønster.

552
00:21:07,350 --> 00:21:10,350
Det er bare bedre for min vækst
som individ.

553
00:21:10,350 --> 00:21:12,860
Det vil jeg ikke være
den gamle Brian længere.

554
00:21:12,850 --> 00:21:15,360
Hvad jeg er...
det jeg prøver at sige er...

555
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
Det er sværere for mig
end jeg troede.

556
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
Øh, har du et glas...

557
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
Vand?

558
00:21:21,360 --> 00:21:23,370
Sagde du "vand"?

559
00:21:23,370 --> 00:21:24,870
Ja.

560
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Du afsluttede min sætning.

561
00:21:27,370 --> 00:21:28,370
Så?

562
00:21:28,370 --> 00:21:29,870
Virker for mig!

563
00:21:34,880 --> 00:21:39,380
DANI:
 Kærlighed løfter os op
hvor vi tog fejl

564
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Hvor ørnene dør

565
00:21:41,880 --> 00:21:44,390
Og bjergene flyver...

566
00:21:51,390 --> 00:21:53,400
Jeg kan ikke tro jeg
faktisk butikstyveri--

567
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
bare for en
billig spænding.

568
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
Åh, slå ikke
dig selv op over det.

569
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
Det vigtige er,
du vil aldrig gøre det igen.

570
00:21:59,400 --> 00:22:00,900
Åh, det vil jeg bestemt ikke.

571
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
Jeg takker bare Gud
Jeg blev ikke fanget.

572
00:22:03,410 --> 00:22:06,910
Aldrig følt sådan
i live, hva'?

573
00:22:06,910 --> 00:22:08,910
200 timers samfundstjeneste

574
00:22:08,910 --> 00:22:11,410
kun til at løfte
en elendig pincet.